Имя великого чешского поэта Отокара Бржезины (1868--1929) мало что говорит русскому читателю. Если не считать немногочисленных публикаций 1920--30-х гг., принадлежащих перу русских эмигрантов первой волны и в России оставшихся неизвестными, по-русски было опубликовано лишь несколько случайных стихотворений Бржезины в поэтических антологиях; не было ни отдельных изданий поэта, ни научных исследований его творчества. Тем значительнее окажется такое культурное событие, как выход осенью 2012 г. собрания сочинений Бржезины в петербургском Издательстве имени Н. И. Новикова. Большинство переводов выполнено впервые, но включены и все прежние (как публиковавшиеся, так и сохранившиеся в архивах). Наряду с текстами самого Бржезины, книга будет содержать целый ряд материалов, призванных облегчить восприятие его поэзии и ввести её в контекст литературной жизни эпохи символизма.